C171
No hay problema, pero desafortunadamente no conozco ninguna herramienta específica llamada “The Extra's Academy Survival GuideTranslator” para traducir novelas coreanas, ni estoy equipado para proporcionar traducciones de novelas enteras, ya que eso iría en contra de las regulaciones de derechos de autor. Sin embargo, puedo ofrecer ayuda para comprender extractos específicos o consultas relacionadas con las novelas coreanas o el idioma coreano en general.
"¿Estás considerando poner un taller personal en el segundo piso también?"
"De hecho, eres bastante perspicaz".
"Ya que estamos en eso, ¿debería incluir mi propia habitación también?"
"..."
Lortelle dejó escapar una risa maliciosa cuando no respondí: “Realmente no entiendes los chistes, ¿verdad? En cualquier caso, no te preocupes por gastos tan triviales. Puedes agregarlo a las cuentas de la empresa”.
"No, toma el dinero".
"¿Qué?"
Después de reflexionar por un momento, finalmente le entregué a Lortelle una billetera de cuero llena de monedas de oro.
“Oh, no esperaba que pagaras tan generosamente. ¿No eras del tipo que es frugal y trata de ahorrar siempre que sea posible?
"Siento que te debo lo suficiente, así que al menos tengo la intención de hacer lo que pueda".
Lortelle pareció desconcertada, como si no hubiera esperado que yo reaccionara así, pero rápidamente recuperó la compostura y se rió entre dientes, como si entendiera lo que tenía en mente.
"Los favores pueden parecer derechos si no se controlan. Sólo hace falta un momento para que la gente se vuelva autoritaria”.
"Eso podría ser cierto, pero... no estoy seguro."
Entonces Lortelle sonrió alegremente, sorprendiéndome que todavía pudiera mostrar esa expresión.
"No aceptaré el dinero".
“¿…?”
"Trazar una línea tan profesional entre nosotros parece incorrecto. Los amigos íntimos no se preocupan por las pequeñas deudas y escriben pagarés por cada pequeña cosa”.
"¿Eso viene de ti...?"
¿No era conocida por liquidar meticulosamente hasta la última moneda y perseguir las deudas hasta los confines de la tierra? He oído que la tasa de recuperación de los bonos de Lortelle repartidos por toda la vivienda supera el noventa por ciento, lo que significa que recupera casi todo a menos que haya una situación imposible o un desastre.
"Tómalo."
"No realmente. Quédate con tu pequeño cambio”.
"Tómalo, digo."
"No, no lo haré."
Por lo tanto, se produjo una batalla silenciosa de voluntades por un breve momento. Parecía que nuestras posiciones se habían invertido; Por lo general, era Lortelle quien debía estar en condiciones de pedir dinero.
Al escuchar historias de ella recolectando hasta la última moneda de las negociaciones con la Academia Sylvania, era realmente extraño que ahora se negara tan constantemente a aceptar dinero.
"Educación sénior... El dinero no lo es todo en el mundo..."
"Eso no te corresponde a ti decirlo."
"Lo que es más hermoso que el dinero es el corazón. ¿Cómo se puede equiparar la bondad de una persona con el dinero? No es bueno ponerle precio a todo en el mundo”.
Desgraciadamente, ponerle precio a todo era uno de los talentos de Lortelle.
"Si tengo que decirlo, quiero mantenerlo como una deuda del corazón hacia Senior Ed".
"¿Y qué significa eso?"
"Si me comporto tan generosamente contigo, rechazando dinero mientras abro mi billetera libremente... entonces en el corazón de Senior Ed, permanece como una deuda, ¿no crees?"
Me pregunté cuántas intrigas y conspiraciones complejas debió haber hecho Lortelle durante el período de vacaciones en Olduck. Su carácter cada vez más astuto casi me hizo chasquear la lengua con molestia.
"Para las personas que viven del comercio, es un hábito invertir en lo que tiene más valor. Entonces, ¿hubo problemas en Olduck?
"..."
Sin darme vuelta, fui directo al meollo del asunto. Incluso Lortelle, normalmente tan experta en la conversación, pareció quedarse sin palabras por un momento.
Después de un rato, recuperó su habitual sonrisa serena.
"Senior Ed, ese tipo de emboscada no es muy agradable".
"Solo preguntaba."
"Bien. Si hubo problemas, entonces hubo problemas. Para mí, es sólo un día más”.
Lortelle se cubrió la cabeza con la capucha de su bata y por primera vez pude ver su cabello por completo. Cayó en cascada por su cuello en suaves mechones, más abundantes que antes, haciéndola parecer más madura.
"Mientras estuve fuera, parece que algunos de mis supuestos confidentes hurgaron un poco en mis bolsillos".
"¿Fuiste traicionado?"
"Es demasiado usar el término 'traición'. En este negocio, está lleno de gente que simplemente espera una oportunidad para tomar su parte y salir corriendo. Las personas que consideraba cercanas no eran diferentes”.
Lortelle continuó su relato, frotándose el pulgar y el índice en un gesto de dinero.
"Ocurre lo mismo cuando uno deja su puesto por mucho tiempo. Malversación de fondos, filtración de información, sabotaje, agentes dobles... Regresé a Olduck y encontré la asociación hecha un desastre y tuve que limpiar bastante”.
“¿Entonces eso agrió tu estado de ánimo? ¿Tus propios empleados se vuelven contra ti?
"Difícilmente. ¿Parezco el tipo de persona que se molesta por cualquier pequeña cosa?
Ciertamente, no había ningún rastro de tristeza oculta en la sonrisa de Lortelle. Pero eso no era serenidad; más bien, se sentía como desapego, estar acostumbrado a la traición y a las puñaladas por la espalda, simplemente aceptándolos como las normas de la vida.
"Antes de hacerme un nombre, a menudo hacía lo mismo".
"..."
"Sin embargo, regresar a Olduck y presenciar tal escena... me hizo darme cuenta de que me había ablandado un poco. Al menos esta isla de Acken… cómo debería decirlo, tiene su propio romanticismo único”.
Ver a los estudiantes de la Academia Sylvania dedicándose a sus estudios seguramente suaviza las actitudes de la gente y disminuye el rencor. Mantener el veneno en un entorno así no es tarea fácil; Los seres humanos se ven más afectados por su entorno de lo que a menudo creen.
"Te lo dije, mayor Ed. Somos parientes. Regresar después de tanto tiempo y ver tu cara me lo recordó… Y supongo que temporalmente me puse sentimental”.
"¿Sentimental, dices? ¿En qué manera?"
"Bueno... sólo..."
Lortelle se detuvo un poco. ¿Estaba luchando por encontrar las palabras adecuadas? O tal vez fue diferente. Dudó en revelar abiertamente sus vulnerabilidades, una renuencia derivada de toda una vida en un mundo donde cualquier debilidad expuesta es explotada.
Sin embargo, esa vacilación fue breve. Mirándome a la cara, se rodeó las rodillas con los brazos y habló con burla.
"Tal vez sea el anhelo persistente de un intercambio incondicional de bondad".
Ser una persona de sangre fría empeñada en sacarle cada centavo a todos. Puede que sea una evaluación dura para una niña, pero así era como la gente en la vivienda veía a Lortelle.
Sin embargo, aquí estaba ella, sacudiendo vehementemente la cabeza ante la idea de quitarme siquiera un centavo. La razón de esta brecha, al final, tuvo que ver con la vida solitaria que llevaba Lortelle.
"Bueno, no es como si fuera la primera vez que hablamos de esto... no hay necesidad de ser tan tímido".
"Sigue así y te engañarán".
"¿OMS? ¿A mí? ¿O tú, mayor?
Lortelle levantó la cabeza y se señaló a sí misma, luego se echó a reír a carcajadas, un cambio drástico con respecto a su comportamiento anterior que casi parecía una persona diferente.
"Ajaja, no te preocupes, mayor. Tengo límites que mantengo. No hay necesidad de que te preocupes tanto”.
"En realidad, yo no tengo esa intención. Los favores deben aceptarse como favores”.
No había mucho que pudiera asegurarle a Lortelle desde mi posición; Sólo estaba haciendo lo que había que hacer.
“De cualquier manera, tendré que pagar. Se trata de mis principios, no de tu postura”.
“Eres bastante terco en este tema, mayor. Bueno, supongo que podría llevarme unas cuantas monedas”.
Lortelle sonrió ampliamente y habló descaradamente.
"¿Pero qué pasaría si te llevaran a dar una vuelta?"
"¿Qué?"
"Incluso si te toman el pelo, hay una gran diferencia entre saberlo y no saberlo".
Su expresión era de alivio, como si se hubiera liberado de algo pesado de su pecho, y tuve problemas para responder enfáticamente.
"Adelante, habla con franqueza por el momento. Después de todo, alguien como usted, mayor, es exclusivo para mí. Ha pasado un tiempo desde que me reí tan sinceramente”.
Lortelle cerró los ojos suavemente y aceptó la brisa del bosque. Parecía tan cómodo que dudé en interrumpir.
“Estar de vuelta en Acken es agradable. El aire es más limpio y mucho más relajante que en Olduck”.
Lortelle pareció saborear el aire de espíritu libre de Acken durante un largo rato.
"Pero ahora, con la construcción de la cabaña en marcha, no tienes un lugar donde quedarte".
Belle Mayar, habiendo terminado sus deberes en Ophelius Hall, se hizo cargo del equipaje de Lortelle y lo dispuso cuidadosamente dentro de la villa.
Era evidente que Lortelle estaba acostumbrada a dar órdenes a los sirvientes, simplemente sentándose tranquilamente cerca del fuego para calentarse.
La fresca brisa otoñal jugaba con los mechones rojizos del cabello de Lortelle.
"Eso es cierto. Necesitaré encontrar una solución para eso”.
"¿Por qué mirar a lo lejos? Mi villa está justo a tu lado”.
"No es una cuestión de broma. A este paso, podría terminar durmiendo en la calle”.
"Oh mi…"
Lortelle apoyó la barbilla y de repente sonrió seductoramente.
"Lo digo en serio."
Si bien la villa de Lortelle podría no ser enorme, ciertamente era lo suficientemente espaciosa solo para ella. Pero eso no significaba que pudiera irrumpir y empezar a vivir allí.
"Todavía no pareces desconcertado. Mmm…"
"¿Cuál es la razón detrás de tus duros comentarios?"
“Solo quería verte nervioso, mayor. Si sigo presionando, es posible que tropieces con tus palabras al menos una vez, ¿verdad?
“¿Qué pasa si realmente decido mudarme? ¿Qué harás entonces?"
Lortelle se echó a reír, sacudiéndose las arrugas de su ropa. Pero mientras observaba en silencio, de repente ella se estremeció.
"…Eh…?"
"..."
"¿Hablas en serio?"
Siempre hay una persona que es experta en atraer a los demás, pero que se muestra sensible cuando se la rechaza. La característica de aquellos que pueden tirar pero fallan a la hora de retroceder.
Por supuesto, no tenía tales intenciones, pero una extraña sensación de realidad se apoderó de mí cuando me imaginé quedándome en la villa de Lortelle.
Mientras suspiré profundamente e incliné la cabeza, Lortelle se abanicó la cara sin rumbo fijo para recuperar la compostura. Ella había hecho su evaluación de la situación.
Lortelle suspiró incrédula y luego se tomó un momento para recuperar el aliento.
Y justo cuando ella empezó a hablar...
- Golpe sordo
Lortelle y yo estábamos sentados uno frente al otro frente a la hoguera.
A nuestro lado, vino una chica diferente y se dejó caer.
La chica que había pasado todo el día encerrada en una cueva parecida a una cabaña, golpeando en vano las paredes o golpeando las almohadas.
Finalmente capaz de recomponerse, lentamente se dirigió a sentarse junto al fuego.
"..."
Después de causar un gran percance que se prolongó durante un día, sus mejillas todavía estaban sonrojadas de vergüenza. A pesar del peso que pesaba sobre ella, tal vez escuchó nuestra conversación desde el interior de la cabaña y de alguna manera logró salir, jugueteando con los dedos.
¿Fue una señal definitiva de su determinación de no dejarnos a Lortelle y a mí en paz? Sus acciones parecían expresar esa intención claramente.
Desde mi perspectiva, estaba preocupado por el estado físico de Yenika después de revolcarse en la cama todo el día, con el cabello enredado, pero su estado mental era mucho más preocupante, con las mejillas sonrojadas como una bomba de tiempo.
Así que me quedé sin palabras, sin saber qué decir primero, y un silencio ligeramente incómodo permaneció entre nosotros.
"..."
Mientras Yenika se sentaba inquieta con sus mejillas sonrojadas y yo todavía elegía mis palabras, Lortelle, que había estado observando desde el otro lado del fuego, finalmente habló.
"¿Qué es esto?"
No sé si fue un murmullo para ella misma o lo suficientemente fuerte como para que lo oyéramos.
"La atmósfera... ¿¿por qué es así...??"
