Capítulo 100 - Cuando la nieve se derrite (2)
Antes.
No hace mucho, Vlad tuvo una conversación como esta con miembros de la organización de Jorge.
"Ah. Sólo desearía tener 100 monedas de oro".
Conversaciones comunes que suelen tener los hombres cuando se juntan.
Una historia sobre el alcohol, las mujeres y cualquier cosa especial.
Y a medida que se desarrollan estas conversaciones, surge una historia de forma natural.
"¿Qué debo hacer si tengo 100 monedas de oro?"
"Si lo tienes, en lugar de hacer esto, compra un terreno en algún lugar y establecete de inmediato".
"He vivido aquí toda mi vida y supongo que me ganaré la vida cultivando".
Una historia sobre el dinero.
Son historias que sólo se pueden imaginar porque no pueden suceder exactamente.
"Mire jefe. Después de todo, se trata más de negocios que de agricultura. Busquemos un bonito edificio..."
"Y luego colapsa por completo. Creo que hacer negocios es fácil".
La vida es triste cuando puedes ver claramente el futuro.
Por eso a veces eran necesarias historias triviales como ésta.
Porque no necesitas ninguna cualificación para imaginar y hablar.
"..."
Hay que comprar un terreno, hay que comprar un edificio, no, hay que montar un negocio.
En una conversación que no tenía sentido pero que aún era apasionada, Burleigh miró al chico que estaba solo a lo lejos.
"Hola joven. ¿Qué harías si tuvieras 100 monedas de oro?"
El miembro más joven de la organización, observando en silencio mientras escuchaba las historias inútiles de sus mayores.
"¿Quién me lo dio?"
"Puedes hablar de eso, ¿verdad?"
El chico rubio dejó de empujar por un momento y reflexionó en silencio sobre la pregunta de Burleigh.
¿Qué harías primero si de repente tuvieras dinero?
"... Si tengo 100 monedas de oro, primero debo pagar la deuda".
"¿Qué? ¿Me debes 100 monedas de oro?"
"Eso es extraño. ¿Has estado apostando o algo así?"
Era poco probable que sucediera, pero podía imaginarlo, e incluso en esa imaginación, Vlad pensó que primero tenía que pagar su deuda.
"No es una deuda de juego, pero todavía tengo algunas cosas que pagar".
Siempre había una lista de personas a las que tenía que pagar en el fondo de la mente de Vlad.
La mayor parte de la lista trataba sobre personas que guardaban rencor, pero también había personas que en realidad debían dinero y debían recibir un pago, y el nombre de la misma persona siempre aparecía escrito en la parte superior de la lista.
"... 328 monedas de oro."
Y ahora Vlad, que tuvo que dejar Soara, tenía más de 100 monedas de oro en sus manos.
¿Qué harías si tuvieras dinero?
Aunque Burleigh ya no estaba allí para escuchar sus respuestas, Vlad decidió hacer lo que siempre había pensado hacer.
No queda mucho tiempo para partir.
Así que ahora es el momento de devolver el dinero.
***
"Supongo que algo no está bien entre nosotros."
"Si lo se."
Dos personas sirviéndose cerveza en medio de la ruidosa multitud de clientes.
Gregory, que había vuelto a ser puesto en libertad condicional, y Vlad, que había sido castigado con la expulsión, se miraron impotentes, excluidos de sus deberes.
"¿Cuando te vas?"
"¿Unos cinco días? Me iré tan pronto como esté listo".
Joseph le dio a Vlad una semana.
Aunque pueda parecer mucho tiempo, también fue un momento sutilmente difícil desde la perspectiva de Vlad ya que tuvo que abandonar la ciudad donde había vivido toda su vida.
"...Pero todo lo que planeamos se acabó."
Las intenciones eran buenas, pero los resultados no.
De alguna manera, Gregory, quien fue el causante de este incidente, quería ser considerado a su manera con Vlad, quien tuvo que abandonar la ciudad por el trabajo que le había propuesto.
"Pronto, la gente de la familia Kannor vendrá a Soara".
En cualquier caso, Black Bear y su organización desaparecieron de los callejones y se creó un área en Soara que la familia Kannor podía ocupar.
"Este es un negocio que no puede fracasar. Ya se ha coordinado hasta cierto punto con el señor Joseph".
"..."
Como dijo Bordan, los caballeros no son personas que ahorran dinero mediante salarios.
La ventaja de tener una relación cercana con personas poderosas fue suficiente para atraer a los caballeros hacia las brillantes monedas de oro.
"Invierte al menos una cantidad nominal. Luego yo me encargaré de ello para que no tengas que preocuparte".
La familia Kannor avanza hacia Soara.
Otros comerciantes harían todo lo posible para participar en este negocio, pero Gregory decía que abriría una esquina de la puerta sólo para Vlad.
Porque el caballero frente a él era alguien que se lo merecía plenamente.
"¿Cuánto cuesta?"
"No sé cuánto recibí como asignación especial, pero sólo contribuí con lo que puedo pagar".
Los ojos de Gregory miraron más allá del vaso de cerveza hacia Vlad.
Originalmente, el plan era echar raíces lentamente en los callejones con Vlad, quien conocía bien la situación.
"Mmm."
A primera vista, parecía el típico truco de un estafador, pero la persona sentada frente a Vlad era un caballero bayezid cuyo nombre por sí solo podía demostrar su confiabilidad.
"¿Son suficientes 50 monedas de oro?"
"Eso es suficiente."
Era una cantidad ridícula, pero sería suficiente para hacerse un nombre.
Y dado que la familia Kannor ya era una de las familias que apoyaban a Vlad, definitivamente cuidarían de él sin ningún arrepentimiento.
"Por favor cuídate."
"Por favor, cuida bien esto mientras estoy fuera".
"Comprendido."
Gregory dijo que lo sentía y Vlad respondió que debería encargarse de ello más tarde, por favor.
Ahora que hemos dicho todo lo que teníamos que decirnos, sólo queda beber.
"..."
Mientras Gregory levantaba su vaso de cerveza, Vlad miró con indiferencia los bocadillos frente a él.
Salchicha roja madura.
"No estaba sabroso".
Antes de ver mundo, nada le parecía tan delicioso a Vlad como esta salchicha.
Pero Vlad decidió que ya no estaría satisfecho con las pobres salchichas producidas por el oso negro.
***
"¿Qué es esto? No necesito tarifas de posada".
"Ya no puedo quedarme aquí. También hay una parte que el viejo Ramund no pagó".
Vlad, en broma, le entregó a Marcella 50 monedas de oro.
No creo que ella me acepte si no hago esto.
"...Nuestra posada no cobra tanto, ¿verdad?"
"Esto es una inversión. Te devolveré las ganancias más tarde".
Vlad intentó transmitirle a Marcella exactamente lo que Gregory había dicho.
"Creo que a Rose's Smile Inn le irá bien una vez que supere esta crisis".
"¿Es eso así?"
Marcella estaba invirtiendo su dinero para convertir Rose's Smile en una posada elegante.
Sin embargo, no importa cuánto dinero había ahorrado, la mayor parte se perdió debido a la interferencia de One-Armed Jack, y aunque no lo demostró, Marcella actualmente estaba luchando con dificultades financieras.
"...Gracias. No te arrepentirás de esta inversión".
"A cambio, a partir de ahora las salchichas deberán ser siempre de la familia Kannor. Si es posible, también deberíamos promover esto".
"Jeje. Si me pides esos términos, los aceptaré".
Si fuera simplemente para mostrar simpatía por su joven corazón, no habría aceptado. Sin embargo, Vlad estaba proponiendo su propio negocio y dando monedas de oro a cambio de una inversión.
Como se miraban como iguales, no como adultos y niños, no había razón para que Marcella no aceptara.
"Por favor, cuida de Zemina mientras estoy fuera".
"No puedo prometer eso."
Al ver a Marcella hacer una expresión sutil, Vlad sólo pudo sonreír amargamente.
Después de enterarse de que sería expulsada de Soara, Zemina se quedó en un rincón de su habitación y no salió. Su sensación de pérdida era algo que sólo Vlad podía llenar.
"¿Adónde vas?"
"Estoy un poco ocupado."
Vlad, mientras bajaba las escaleras para hacer su siguiente trabajo, se detuvo un momento y giró la cabeza.
Allí estaba Marcella sosteniendo la bolsa de monedas de oro que él le había dado.
"Gracias."
"¿Eh? ¿Para qué?"
Jorge lo recogió, pero ella lo limpió.
Antes de que Marcella le lavara el cabello, el cabello de Vlad estaba gris y polvoriento. Ahora su posada recibiría carne de alta calidad de la familia Kannor y tenía suficiente dinero para no preocuparse por los déficits por el momento. Entonces Vlad decidió borrar el nombre de Marcella de la lista que tenía en la cabeza.
"Regresaré enseguida".
Ahora, quedan pocos días para el tiempo que José le dio.
Vlad salió apresuradamente de la posada y se dirigió al cementerio del monasterio para limpiar la lápida del viejo herrero.
Sintió que sus manos se congelarían con el clima frío, pero decidió hacerlo de todos modos.
"Gracias."
Porque quería despedirse del viejo herrero al que no volvería a ver en mucho tiempo.
Con sus saludos finales para él, Vlad tachó el nombre del viejo herrero de la lista en su cabeza.
"Acabo de pagar por mi vida".
"Pero realmente quería agradecerte".
Vlad fue al ayuntamiento y se inclinó ante el caballero que protegía la Sonrisa de Rose en su nombre.
Aunque dijo que había pagado su deuda, el caballero Maxim se ofreció como voluntario para enfrentarse a los soldados del obispo.
Vlad se inclinó ante Maxim, que lo había vengado, y cuando vio al hombre que había aceptado su saludo, tachó otro nombre de la lista.
Le llevó sus bocadillos favoritos a Bordan, quien había emitido el pedido en su nombre.
Compró una bonita hacha para Otar, quien creyó en él y lo siguió.
Cada vez que le daba algo a alguien y se inclinaba en agradecimiento, los nombres en la cabeza de Vlad se borraban uno por uno.
"..."
También había gente a la que no me atrevía a pagar, como Joseph, Jager y el sacerdote Andreas.
Vlad no estaba en condiciones de decirles nada todavía, así que decidió esperar hasta más tarde.
Y ahora sólo quedaba un nombre, el más antiguo de la lista.
"¿Por qué me pediste que viniera aquí?"
"Para saldar una deuda."
"¿Qué deuda?"
Harven, que siguió a Vlad cojeando, pronto vio un gran edificio apoyado contra la orilla helada del río.
"Esto es un astillero".
"Sí. Este es el astillero."
El duro clima del norte provocó que ríos vitales se congelaran durante aproximadamente la mitad del año, pero Soara, la ciudad más meridional del norte, logró escapar de algunos de los efectos.
Este astillero fue prueba de ello.
"¿Pero por qué me trajiste aquí?"
"Estoy pagando mi deuda".
Un astillero no era sólo un lugar para construir barcos, sino también un lugar para venderlos.
Por supuesto, el proceso requeriría procedimientos difíciles, pero esto no se aplicaba a Vlad, el caballero.
"Huff... Mira eso. Parece que un barco se está yendo. ¿Están atrapados en el río? El capitán lo va a pasar mal".
"Eso fue demasiado caro."
"¿Eh?"
Harven entró al astillero con la guía de Vlad y comenzó a mirar a su alrededor felizmente, como un niño.
"Siempre quise venir aquí al menos una vez".
"..."
A Harven le encantaban los barcos desde que era joven.
Solían hablar de que algún día comprarían un barco y navegarían río abajo, escapando de los callejones.
Como si fuera una promesa que nunca olvidarían.
Y el joven Vlad aprendió a mirar las estrellas mirando a Harven.
"¿Todavía quieres viajar en barco?"
"Sí."
"¿Quieres dejar Soara?"
"Por supuesto... ¿Por qué preguntas eso?"
Harven dijo que definitivamente se haría a la mar antes de morir.
Sin embargo, Harven terminó atrapado en un callejón oscuro protegiendo a Vlad y Zemina.
"Fueron 200 monedas de oro".
Hubo un día en que talló un bastón rudimentario para Harven, que estaba sentado pensativamente solo.
Ese día, mientras estaba en cuclillas en algún lugar de un callejón, tallando madera, Vlad tomó una decisión.
Definitivamente pagaría su deuda con Harven.
Entonces, grabó su nombre profundamente en su mente.
"¿Qué?"
Donde señaló Vlad.
Un pequeño barco atrapado en un rincón del astillero.
Aún así, el barco con una vela extendida horizontalmente, como para indicar que era un velero, era un barco con cremallera más comúnmente utilizado por los comerciantes que navegaban por el río.
"Es un poco barato. Así que lo compré".
"¿Eh?"
Harven, que no entendía lo que acababa de suceder, hizo ruidos extraños y respondió, pero Vlad simplemente hizo un gesto con la mano y llamó al trabajador del astillero.
"Es tuyo ahora".
"..."
Dijo Vlad, entregándole un trozo de papel traído por un trabajador del astillero.
"Fírmalo. Con tu nombre."
Un trozo de papel blanco en manos de un trabajador de un astillero.
Se trataba de un título de barco que acreditaba la propiedad de la embarcación.
"No, esto es, esto es ahora..."
Harven se sintió avergonzado por lo que había sucedido repentinamente y tartamudeó, pero pronto sintió que algo le cubría la cabeza y dejó de tartamudear.
"A partir de hoy, eres el Capitán Harven".
Lo que trajo el trabajador del astillero no fue sólo un certificado de firma pendiente.
Un sombrero de forma triangular y sensación de rigidez.
Era un sombrero de capitán que sólo podían usar los propietarios de barcos.
Refugio cojo.
Pero a partir de hoy abandonó su antiguo nombre de callejón y recibió uno nuevo.
"...Capitán Harven."
Mientras miraba al sonriente Vlad, una humedad oscura se extendió desde sus pupilas temblorosas.
¿Qué harías si tuvieras 100 monedas de oro?
No quedaba nadie para escuchar eso, pero Vlad ahora estaba respondiendo la pregunta.
"Capitán Harven, Capitán..."
Cada vez que el nombre de Harven era grabado en el espacio vacío, desaparecía de la lista mental de Vlad.
Hubo un día en que Vlad lloró mientras tallaba un palo de madera para Harven.
Pero el que ahora derramaba lágrimas era Harven, y en sus manos había un barco con madera como velas.
Aunque Harven cojeaba al caminar, sería más valiente que nadie en el mar, donde no sería la tierra sino las velas las que lo moverían. Ése era el mundo donde se movían las velas, no los pies.
Notas del traductor:
Y con esto se han traducido 100 capítulos. Sinceramente, para que fuera el capítulo 100, fue espectacular.
