Capítulo 158: Clan Sangre Negra (2)
Arin bajó las escaleras con pasos pesados, luciendo preocupado.
Al verla así, Ressimus, sintiéndose incómoda, desvió la mirada.
Normalmente, se detendría en el segundo piso por un momento, tal vez esperando encontrarse con Cyan, pero ahora simplemente pasó sin siquiera mirar.
Completamente como si fuera un extraño desde el principio.
"¿Eh?"
Mientras Arin avanzaba, alguien familiar apareció frente a ella.
"¿Jefe?"
Era Luna, a quien no habían visto por un tiempo.
“¿Vas a ir a clase?”
"Sí. Parece que ha pasado un tiempo desde que te vi. ¿Qué está pasando en el palacio real?
Ante la pregunta, Luna vaciló por un momento.
“Vine a encontrarme con el Mayor Cyan. Parece que no podré verlo pronto…”
Ante la mención de conocer a Cyan, las pupilas de Arin temblaron ligeramente.
Pero ella no mostró ningún signo y mantuvo su sonrisa mientras hablaba.
"Veo. Ya debería estar en su habitación. Como ya presentó su retiro, probablemente no fue a clase…”
“¿Estás de acuerdo con eso?”
"¿Eh?"
Sin entender la pregunta, Arin ladeó la cabeza.
"Incluso si no dices nada, ¿no es demasiado fácil aceptar que otra mujer vaya a la habitación de tu prometido?"
Aunque fue un poco excesivo para una pregunta de una niña de 12 años, Arin se rió casualmente y dijo.
"Rompí el compromiso con Cyan".
Los párpados entrecerrados de Luna se abrieron de repente.
“La razón… ¿Puedo preguntar?”
“Simplemente dijo que ya no puede estar a mi lado. Creo que sintió mucha presión por nuestro compromiso…”
Ya se esperaba algo en el momento en que Cyan presentó su retiro.
Decir que ya no podía quedarse a su lado significaba que no había posibilidad de que volviera, ¿verdad?
Hay un dicho que dice que a veces saber demasiado puede ser un problema.
No importaba quién fuera Cyan, Arin había afirmado repetidamente que a ella no le importaba.
Pero cuando conoció su verdadero lado que había estado oculto, no pudo evitar preguntarse si la situación actual estaba relacionada con eso.
Arin parecía aparentemente tranquila como si nada hubiera pasado, pero sabiendo que por dentro debía estar todo menos tranquila, Luna no pudo evitar sentirse extremadamente incómoda.
"Vamos juntos."
"¿Eh?"
“Aun así, decir adiós mirándonos y sin mirarnos se sentiría diferente”.
¿Se está despidiendo al menos por última vez?
Si viera el rostro de Cyan en la situación actual, el último trozo de compostura que había estado manteniendo colapsaría en un instante.
En otras palabras, para Arin, no ir simplemente no era una opción.
Sin embargo, Luna ya estaba sosteniendo su mano y la arrastraban hacia la habitación de Cyan sin dudarlo.
- TOC Toc
Luna llamó a la puerta, pero no hubo respuesta desde adentro.
Intentando tocar de nuevo, justo cuando estaba a punto de hacerlo,
"¡Ah!"
Con un crujido, la puerta se abrió.
No abierto por nadie, pero ya dejado abierto desde el principio.
Las tres mujeres entraron a la habitación sin necesidad de decir quién entraría primero.
“¿No hay… nadie aquí?”
Ni una sola persona, ni siquiera el olor de una persona, llenó la habitación vacía como una piedra pesada en sus corazones, haciendo que Arin y Luna no pudieran hablar.
¿Había alguna necesidad de decir algo?
Ya conocían la situación.
Él se había ido.
Ni siquiera una despedida, sólo un vacío.
“¡…!”
En medio de esto, sintieron un movimiento detrás de ellos.
¿Había otro invitado además de ellos en la habitación de Cyan?
Cuando volvieron la cabeza, alguien familiar apareció frente a ellos.
"¿Princesa?"
Era Brian, el sirviente de Cyan.
Pareciendo inesperado que estuvieran en la habitación, la confusión se mostró en su rostro.
“¡Lo siento, Brian! La puerta estaba abierta, así que entramos accidentalmente”.
“¡Está, está bien, princesa! De todos modos, ya no es nuestra habitación…”
Brian agitó las manos para tranquilizarlo.
“¿Cyan… se ha ido?”
"¡Sí! Se fue anoche después de empacar algunas pertenencias simples, saliendo primero de la academia. Vine a ordenar el resto del equipaje”.
Fue un gesto muy parecido a Cyan, incluso en su partida.
"Por casualidad, ¿sabes adónde fue?"
"Lo lamento. No puedo decir eso… por ahora”.
"Veo…"
Esperaban, pero como se esperaba.
Incluso el coraje que reunió para preguntar por última vez parecía carecer de sentido.
Arin suspiró con resignación.
Al ver su expresión lastimera, Brian no pudo soportar mirarla por completo.
“¿Al menos puedes transmitirle esto?”
Arin sacó una carta de su bolsillo y se la entregó a Brian.
“Estaba planeando entregarlo antes, pero se retrasó sin querer. Es lamentable no poder despedirme, pero por favor transmitidle mis saludos y deseos de bienestar”.
"Sí. Entiendo…"
Lo aceptó casualmente, pero su corazón se sentía un poco inquieto.
Al contrario de lo que pensaba que era una carta para Cyan, en la parte superior de la carta estaba escrito un nombre diferente.
"A Nana".
* * *
Hay un dicho que dice que todos los lugares donde vive la gente son iguales.
Supongo que aquí no es diferente.
Gente deambulando por las calles con sus propios propósitos.
——————
ANÁLISIS COMPLETO
[Traductor – Noche]
[Corrector – Pistola]
¡Únase a nuestro Discord para recibir actualizaciones de lanzamientos!
https://discord.com/invite/dbdMDhzWa2
——————
Como alguien a quien no le gusta especialmente el olor de la gente, todo me parece desordenado y ruidoso.
Pero esa atmósfera es sólo temporal.
A medida que avanzaba por la calle, la bulliciosa atmósfera se calmó y las animadas calles se volvieron gradualmente sombrías.
En lugar del sutil aroma de la comida que sale de los restaurantes y bares, hay un hedor fétido en el aire, que recuerda a los cuerpos en descomposición.
Y en lugar de personas que hacen alarde de sus ropas llamativas, hay personas vestidas con prendas andrajosas, a las que les da vergüenza llamar ropa, y que yacen esparcidas por las calles.
Incluso en medio del pan que se coloca cerca, hay quienes agarran papeles gastados, murmurando oraciones incomprensibles como si hubieran perdido la cabeza.
Con cada paso que daba, más ojos se posaban sobre mí.
Por supuesto, no son miradas amistosas.
Cubiertas de sospecha y cautela, estas miradas simplemente fueron ignoradas mientras seguía adelante.
-¡Zuf!
De repente, una mujer me bloqueó el paso.
Era una mujer cuyos ojos en blanco parecían estar medio locos y eran bastante molestos.
"¿Qué te trae por aquí?"
Era una pregunta que hacía que la gente desconfiara de las visitas de extraños.
“Si estás perdido o has venido aquí sin ningún propósito en particular, regresa. Este no es un lugar para alguien tan estimado como tú”.
¿Estimado?
Ella ni siquiera se ha presentado, pero ¿cómo me consideró digno?
Ignorando su petición suplicante con silencio, la gente comenzó a reunirse a mi alrededor.
A juzgar por su comportamiento, no parecían reunirse para amenazarme o hacerme daño; tal vez estaban aquí para proteger a la mujer frente a mí.
De lo contrario, no habría razón para que me lanzaran miradas tan ansiosas.
Bueno, no es que no hubiera anticipado esta situación.
Para los residentes de este lugar, que nunca han recibido el trato adecuado por parte de nadie, los forasteros no son más que objetos de sospecha.
Aunque me gustaría dejar de lado a los individuos visibles y buscar minuciosamente en cada rincón para encontrar al que busco, causar conmoción y dejar rastros no sería beneficioso.
Por ahora, tal vez sea mejor dar la vuelta y regresar cuando esté oscuro...
“¡…..!”
De repente, un olor nauseabundo llenó el aire, e inmediatamente giré la cabeza en la dirección de donde venía, exactamente cien pasos adelante.
En mi vista, clara como el día, estaba el rostro familiar pero repulsivo de alguien a quien no podía pasar por alto.
“¿Por qué están todos reunidos aquí?”
Acercándose a la multitud donde yo estaba, les dedicó una alegre sonrisa.
¿Qué está sucediendo?
¿Estoy viendo las cosas mal?
“Amenazar a cualquiera que conozcas no es una buena manera de manejar las cosas. Todos deberían relajarse”.
Acercándose, sonrió con un brillo curioso en sus ojos mientras me miraba a la cara.
Sosteniendo una gran canasta cuyo contenido se desconocía.
“Pido disculpas por asustarte. La gente aquí desconfía tanto de los forasteros que, sin darse cuenta, se comportaron de forma grosera. Permítanme disculparme en su nombre”.
Esto es casi como si te ignoraran, ¿no?
Sin ocultar su rostro detrás de un disfraz ni nada, ¿presenta audazmente ese rostro repulsivo frente a mí?
¿De dónde viene esta confianza?
“Si no es mucha molestia, ¿podrías decirme por qué has venido a este barrio pobre? Mi nombre es Boris Ruchelheim…”
-¡Thunk!
Ignorarlo descaradamente, dudar una vez es suficiente.
Decidida a que ya no podía tolerarlo más, mi mano rápidamente agarró su cuello y lo arrojó al suelo.
Como resultado, la canasta que sostenía se elevó en el aire y de ella se derramaron varios alimentos como pan y frutas.
-¡Boris!
Gritos de sorpresa resonaron entre los espectadores, pero no les presté atención.
Cualquiera que fuera la tontería que este tipo descarado estuviera intentando, una vez que mi mano agarró su garganta, ni siquiera debería pensar en dejarlo ir.
No hasta que su cabeza esté separada de su cuerpo.
"¡Paso atrás!"
Incluso cuando su voz se tensó por haber sido reprimida, logró hablar.
Entonces, se formó una barrera circular transparente a nuestro alrededor, obstruyendo los movimientos de aquellos que intentaban correr hacia mí.
Es casi vergonzoso llamar a esto una represalia.
Saqué a Kaeram de mi funda y la coloqué contra su cuello.
“P-por favor… perdóname…”
¿Qué es esto?
¿Lo escuché mal?
Después de todo lo que he pasado, ¿ahora está pidiendo clemencia?
Si se suponía que esto me tomaría por sorpresa momentáneamente, lo logró.
Para un extraño, podría parecer una persona completamente diferente.
Pero eso no es todo, ¿verdad?
Mi corazón lleva las cicatrices del resentimiento, recordándome constantemente.
¡Y tú, frente a mí con esos ojos fríos y muertos!
¡Eres el siervo del diablo y estás dispuesto a hacer cualquier cosa para lograr tus objetivos!
¡Boris Ruchelheim, eso es lo que eres!
Claro, puede que seas un humano, pero incluso esa patética vida tuya está al borde de la muerte, por lo que no puedes evitar estar desesperado.
Pero no te preocupes, todavía estás a tiempo de arrepentirte.
Ya sea corto o largo, hay tiempo para que reflexiones sobre el resto de tu vida...
“Por favor, perdónalos. No han hecho nada malo..."
Cuando estaba a punto de quitarle sin piedad la espada de su garganta, su súplica desesperada una vez más me detuvo en seco.
Hoy comencé a dudar de mi propia audición varias veces.
¿Estaba preguntando por su propia vida o se refería a las personas que lo rodeaban?
Para un observador, podría parecer un verdadero sacerdote, que lucha valientemente para proteger a transeúntes inocentes.
¿Qué es esto?
¿Se hizo pasar por otra persona para evitar ser rastreado por la niebla, pero accidentalmente cambió de personalidad?
Eso sería problemático.
Quería presenciar su verdadera naturaleza repulsiva distorsionada por el odio...
Espera un momento.
Una conjetura siniestra cruzó brevemente por mi mente, frunciendo el ceño.
¿Cambio de personalidad?
Desde la nuca, donde tocaba la espada de Kaeram, una espesa sangre negra comenzó a fluir constantemente.
