Capítulo 156: Hacia Tierra Santa (3)
Navirose caminó hacia la orilla del agua, aparentemente todavía sin preocuparse por cubrirse. Ella extendió la mano y dijo.
"¿Podrías traer mi ropa de allí?"
"…Seguro."
La ropa de Navirose estaba tirada en un rincón del lago. Todo, desde su ropa exterior hasta su ropa interior, estaba esparcido por el suelo, representando su personalidad despreocupada.
Ronan, sintiendo que le dolía la conciencia, se giró mientras le entregaba la ropa. Una voz traviesa vino detrás de él.
“Qué divertido. Ya has disfrutado bastante”.
“Te dije que no fue intencional. No sabía que te bañarías allí”.
“Puedes ser feliz ya que eres el único hombre que me ha visto en tal estado. Ahora que lo pienso, incluso de la niña, Adeshan es la única. Ese niño es bastante…”
Navirose comenzó a contar la historia de la vez que ella y Adeshan visitaron una casa de baños. Era un tema realmente intrigante, pero la situación no era la ideal. Ronan la interrumpió.
"Entonces, ¿qué pasó exactamente?"
"Caminemos un poco primero".
Navirose, ahora completamente vestida, dio un paso adelante con su gran espada atada a su espalda. El agua goteaba de su cabello despeinado.
Los dos caminaron lentamente por la orilla del lago. El canto de los grillos se hizo más fuerte con cada susurro de la hierba al viento. Ella comenzó a hablar.
“Lo que estás pensando es correcto. Estas son heridas que recibí durante la batalla con Zaifa a principios de este año”.
"Aún así, no hay heridas visibles..."
"Sí. Mentí por orgullo”.
Navirose se rió entre dientes y se levantó la camisa para revelar la cicatriz. Incluso tras una segunda mirada, las heridas parecían graves.
“El resultado de la batalla estuvo determinado por estas heridas. Pensé que había ganado suficiente cuando el arma de Zaifa se rompió en mitad de la pelea. Sin embargo, ese maldito gato había estado ocultando su verdadera fuerza. Sus garras, volando hacia mí como diez espadas, eran más de lo que podía manejar”.
"Maldita sea, ¿eso no se considera hacer trampa?"
“No había nada que hacer, su habilidad era genuina. Y no podía confrontarla sobre la ventaja injusta al soldar la famosa espada hecha por el Maestro Dolon”.
Navirose comenzó a narrar los acontecimientos de su duelo con Zaifa. Si bien la batalla con espadas en sí podría considerarse su victoria, una vez que Zaifa desenvainó sus garras, la marea se volvió en su contra.
“Lo he dicho antes, pero realmente no pensé que pudiera ganar. En verdad, su espada se hizo añicos porque no pudo soportar su poder. Tampoco puedo cantar victoria en la batalla con espadas. Estas heridas no sólo afectaron mi cuerpo sino que desgarraron mi alma”.
“¿No fuiste sanado ese día?”
Ronan recordó la sesión de entrenamiento que tuvieron después de su regreso del Mental Word. Después del duelo, Navirose parecía genuinamente alegre, aparentemente habiendo superado sus heridas.
"Yo también pensé lo mismo. De hecho, me sentí sorprendentemente mejor después de perder contra ti”.
“Técnicamente, no perdiste. El instructor no se encontraba en un estado normal”.
“Una derrota es una derrota. Fue una derrota satisfactoria. De todos modos, la conclusión es que pensé que me había recuperado por completo, pero no fue así. La desesperación que sentí ese día mató a la serpiente que vivía en mi corazón”.
"No hay manera de que la serpiente esté realmente muerta..."
"Sí. Perdí la capacidad de manifestar mi Aura”.
El rostro de Ronan se puso rígido. Las palabras “incapaz de manifestar mi Aura” pesaban mucho en su pecho. De repente, algo muy profundo dentro de él surgió.
“Maldita sea, no lo entiendo. ¿Incluso tu núcleo resultó dañado?
“El núcleo no se daña fácilmente con daño físico. Las heridas tampoco llegaron a mi corazón”.
"Entonces por qué…"
Ronan se calló, incapaz de comprender. Con una sonrisa amarga y una pizca de tristeza, Navirose habló.
"Ronan, ¿sabes cómo se clasifican los tipos de Aura?"
“¿Por qué mencionar eso de repente… puedes dejar de cambiar el tema?”
"No se trata de eso. Solo responde. ¿Has pensado alguna vez en los criterios irracionales que se utilizan para distinguirlos? Algunos crean suaves brisas, mientras que otros desatan tormentas que arrasan con reinos enteros. ¿Alguna vez has reflexionado sobre estos estándares irrazonables?
Ronan frunció el ceño ante el tema inesperado. Sabía que la clasificación del Aura, el maná único, según ciertos criterios aún era un tema sin resolver. Sacudió la cabeza y dejó escapar un profundo suspiro.
"…No."
“Es especulativo, pero creo que el ego de un individuo es el criterio. La conciencia o los conceptos que componen a un individuo”.
"¿Ego?"
"Sí. Nací en la densa naturaleza salvaje del Sur. Un aventurero errante me encontró abandonado en un lugar lleno de fieras. Ni siquiera he visto las caras de mis padres”.
Los ojos de Ronan se abrieron ante la repentina revelación. A pesar de ser algo cercano, esta fue la primera vez que escuchó sobre la vida personal de Navirose. Ella continuó.
“Ser una niña en una región sumida en la guerra no fue fácil. Para un huérfano como yo, sin nadie a quien recurrir, era aún peor”.
"Instructor."
“Hice lo que fuera necesario para sobrevivir. Lo único que tenía era mi cuerpo, pero afortunadamente tenía talento para las artes marciales, así que no tuve que descender a la prostitución. Mientras los otros huérfanos de mi edad eran acogidos por los soldados mientras recibían su salario, yo sobreviví intercambiando las vidas de aquellos a quienes maté por dinero”.
La vida de Navirose había sido dura. Cuando Ronan se quejaba con Iril de que se había cansado del guiso de patatas de su vida pasada, Navirose sobrevivía luchando en el campo de batalla, recogiendo las orejas de los enemigos como prueba para cambiarlas por dinero.
“En ese momento buscaba la fuerza más que nada. Mi mente estaba llena sólo de dominar a los oponentes y no de subestimarlos. Fue en ese momento que manifesté Aura”.
“En aquel entonces, estaba persiguiendo a un notorio criminal buscado. Le había cortado el tendón de Aquiles de antemano, así que todo lo que tenía que hacer era seguir el rastro de sangre. Después de horas de cruzar el desierto, una serpiente me llamó la atención”.
“¿Una serpiente? ¿El que conozco?
"Sí. Era una serpiente venenosa gigante. Con hermosas escamas azules, sostenía ante él a tres monos congelados de miedo. En lugar de huir o enfrentarlo, parecía que los monos habían perdido toda voluntad ante el terror. La serpiente finalmente comenzó a tragárselos uno por uno. Era más como recoger algo que se había caído que una pelea. Me quedé allí, olvidándome del criminal buscado que estaba persiguiendo, y observé a los monos siendo consumidos por las fauces de la serpiente”.
"…¿Por qué?"
“Ese era precisamente el ideal que perseguía. Una fuerza dominante que abrumó a sus oponentes sin siquiera tener que hacer ningún esfuerzo. Gracias a esa serpiente, realicé mi camino. En ese momento de darme cuenta, una flecha voló desde fuera de mi campo de visión y me golpeó el brazo”.
¡Silbido!
De repente, Navirose levantó la mano, fingiendo que una flecha le había golpeado el brazo. Sorprendido, Ronan dio un paso atrás.
"Maldita sea, me asustaste".
“Tu expresión parecía tan seria. Al ver este lado tuyo, eres bastante lindo”.
"Por favor para. Entonces, ¿para qué era esa flecha?
“El tipo al que perseguía trajo a sus compañeros. En ese momento yo ya era un reconocido cazarrecompensas. Cuando recobré el sentido, me di cuenta de que ya estaba rodeado. La punta de la flecha estaba cubierta de veneno”.
Ronan hizo un gesto indicando que escuchaba atentamente cada dos segundos. Al verla sudar, parecía que contar historias no era su habilidad habitual.
Con las flechas lloviendo y el cerco estrechándose, la conciencia se volvió confusa. Navirose, que había estado molestando a Ronan describiéndole la urgencia del momento, de repente se detuvo en el lugar.
“Y en ese momento, mi Aura se manifestó”.
"Eh."
“Fue realmente un milagro. La misma serpiente venenosa que había visto antes emergió, arrojando oscuridad a mi alrededor. Después de eso, todo se desarrolló como era de esperar”.
——————
HEL EXPLORACIONES
[Traductor – Peptobismol]
[Corrector – Dios Demonio]
¡Únase a nuestro Discord para recibir actualizaciones de lanzamientos!
https://discord.com/invite/dbdMDhzWa2
——————
Navirose recogió las cabezas de criminales paralizados y describió cómo las cosechaba como si fueran cosechas, una sensación similar a la de cosechar cuellos como si fuera una cosecha, un sentimiento que no podía olvidar ni siquiera ahora.
"Lo que quería decir... La fuerza impulsora que atrajo todo, en última instancia, surgió del deseo de abrumar a todos mis enemigos, de volverme más fuerte".
“Entonces, la razón por la cual la Instructora ya no puede controlar su Aura es porque…”
"Sí. Es porque esa determinación se rompió cuando sufrí derrotas consecutivas contra Zaifa. Al menos eso es lo que pienso”.
Navirose dejó escapar una sonrisa amarga una vez más. Mientras tocaba suavemente su cicatriz, habló en voz baja.
“Aunque se ha quitado la flecha, el agujero permanece”.
Ronan no pudo decir nada. Incluso si quisiera sugerir una solución, no se le ocurría ninguna.
Fue un tipo de trauma complejo, mucho más desafiante que lidiar abiertamente con la depresión. En tales casos, superarlo de alguna manera era la única solución.
"Es fascinante. Cuando estoy contigo, termino diciendo todo tipo de cosas”.
“Me alegra oírte decir eso. ¿Quieres esto?"
Ronan miró la pipa que llevaba en el bolsillo. Navirose se rió entre dientes.
“Parece que has olvidado tu papel como estudiante. ¿Por qué sigues pensando que es algo bueno?
"Entonces, ¿no lo quieres?"
"Bueno, de cualquier modo…"
Sin decir una palabra, Navirose tomó la pipa y se la llevó a los labios. Ronan, con un movimiento suave, se lo encendió con una cerilla.
"Haaaa..."
Inhaló profundamente y dejó escapar una bocanada blanca mientras contemplaba el lago. El humo blanco se esparció sobre las dos lunas como nubes. Fue perfecto, incluso a segunda vista. Ronan, que había estado observando su perfil, se rió entre dientes.
“Empezaste a fumar a una edad temprana, ¿verdad? Probablemente desde el momento en el campo de batalla”.
"Sí, ¿cómo lo supiste?"
"Yo también lo hice."
Navirose levantó una ceja. Siguió la pregunta sobre cuándo había estado en un campo de batalla, pero Ronan respondió con risas. Estaba admirando el lago con las manos entrelazadas detrás de la cabeza.
"Por cierto, ahora que lo pienso, hay algo que me da curiosidad".
"¿Qué es?"
“El manejo de la espada que usaste durante nuestro combate. ¿De quién lo aprendiste?
Ronan arqueó una ceja. Contextualmente, parecía que estaba hablando del manejo de la espada del Salvador. Preguntó en respuesta, rascándose la cabeza.
"Uh... ¿por qué lo preguntas?"
"Era demasiado similar al manejo de la espada de la persona que me propinó mi primera derrota".
“¿Primera derrota? ¿No fue Zaifa?
“Antes de eso, hubo otro. Alguien que influyó mucho en el establecimiento de mi habilidad con la espada. Incluso Zaifa quedaría reducida a nada más que un simple gato frente al manejo de la espada de esa persona”.
Los ojos de Ronan se abrieron como platos. Un espadachín capaz de reducir a Zaifa a un simple gato. Las únicas personas que conocía con tanta habilidad eran el Salvador y el bastardo traidor.
“¿Esa persona tenía el pelo blanco, por casualidad?”
"Sí. ¿Como supiste?"
“¿Y la cara? ¿Recuerdas la cara? El color de los ojos, cualquier cosa”.
“Ha pasado mucho tiempo, así que no recuerdo bien los detalles. Ah, no sé si mencioné esto antes…”
Navirose se calló. Girando su cuerpo, comenzó a acariciar suavemente la mejilla de Ronan.
“De alguna manera, diste un sentimiento similar al de esa persona. He estado pensando en eso desde que convertiste a Kardan en un hombre calvo para Adeshan. Ya han pasado casi tres años”.
“¿Sentimiento similar? ¿Qué quieres decir exactamente?"
“¿Debería llamarlo energía que exuda? No se puede describir con palabras…”
Navirose cerró los ojos y dejó escapar un suspiro. Incapaz de articular dónde residía el parecido, era frustrante no poder expresarse.
Mientras tanto, sus palmas tocaban la mejilla de Ronan. Se sintió extraña al pensar que esas manos habían estado frotando y lavando su cuerpo hace apenas un momento.
Justo cuando Ronan estaba a punto de decir algo. Un fuerte grito resonó desde algún lugar a lo lejos.
“¡Aaargh! ¡Sálvame! ¡Que alguien me ayude!
"Qué demonios."
Ronan volvió la cabeza en la dirección del sonido. Los pájaros que acababan de despertar se alejaron volando al unísono. Navirose, con tono indiferente, habló.
"Probablemente cazadores de novatos".
“¿Cazadores de novatos?”
"Sí. Si han llegado hasta aquí, ya es hora de que aparezcan. Ellos son los que roban y matan a los espadachines novatos que vienen aquí con la esperanza de convertirse en dueños de la Espada Sagrada”.
[TL/N: Todos preguntaron dónde estaba la nota del traductor en el último capítulo... chicos, ya no quiero estar caliente, solo quiero ser feliz 😔]
