[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 4>
"..."
"..."
"..."
Verdaderamente reinaba un pesado y frío silencio.
Sin importar lo que dijeran las personas, en el rostro del duque Mirel, que llevaba el nombre de su familia a sus espaldas y recitaba los errores cometidos como un rap rápido, se reflejaba un momento de desconcierto.
"...Estoy condenada."
Incliné la cabeza y apreté los puños.
Todos los ojos estaban fijos en mí. Mi corazón latía rápidamente.
Estaba tan nerviosa que el sudor frío goteaba por mi espalda.
Agarré el borde de mi vestido, tratando de calmar mi respiración agitada y detener el zumbido en mis oídos.
"...¿Dejar la casa?" Duke Mirel, quien fue el primero en recobrar el sentido, abrió la boca con asombro.
"Sí..."
"¿Ese es tu plan?"
"S-Sí..."
"¿Por qué?" Duke Mirel preguntó, como si estuviera realmente curioso.
Hay muchas razones, pero no puedo decirlo directamente.
"He descubierto el se-c-re-to de mi n-a-c-i-m-i-e-n-t-o..."
Estaba buscando una respuesta adecuada, pero una vez más, mi lengua asustada se movió incontrolablemente.
¡Aaah!
Esto me está volviendo loca.
"...¿El secreto de tu nacimiento?"
Me pregunto si esa fue la palabra que despertó la curiosidad del duque Mirel y de todos los demás, porque todas sus miradas estaban puestas en mí.
Para evitar cualquier incidente desafortunado, mantuve los ojos bien abiertos e hice todo el contacto visual posible con el duque Mirel.
Luego, las comisuras de los ojos del duque Mirel se contrajeron ligeramente.
"¿Quieres decir que hay un secreto sobre tu nacimiento que yo no conozco?" Me preguntó de inmediato, como si estuviera exasperado.
"Sí... Abuelito tampoco lo sabe..."
Por supuesto, porque leí la novela, conozco todos los secretos. Pero él no, ¿verdad?
No importa cuán minucioso haya sido o cómo se le haya considerado el padre respetado de la aristocracia, probablemente ni siquiera haya hecho una prueba de sangre en primer lugar.
"..."
"..."
La habitación de repente quedó en silencio.
"¿Qué pasa?"
Con un ambiente tan sombrío, levanté las comisuras de mis labios y reí suavemente como un reflejo.
Entonces, la ceja del duque Mirel, que se había detenido por un momento, comenzó a moverse frenéticamente.
"Si sonríes, no serás odiada".
Esa es una de las verdades que he aprendido a lo largo de mi vida.
"De acuerdo, ¿entonces cuál es el secreto?"
"Eso es..."
Tragué saliva.
Luego escuché algo que sonaba como tragar saliva a mi alrededor también.
"Uf". Respiré profundamente como precaución para evitar el incidente con el hombre lobo.
"D...".
Después, escuché suspiros a mi alrededor. Y luego, de repente, el sonido de golpeteo, golpeteo, golpeteo. Había un sonido de golpes en el escritorio.
Era como si estuvieran impacientes.
Hice todo lo posible para sacudir mi nerviosismo mientras hacía mi presentación.
Salté de mi asiento y respiré profundamente antes de abrir cuidadosamente la boca. "Eso es..."
Cuando miré de reojo por nerviosismo, los cuellos de las personas sentadas en la sala de reuniones parecían estirarse de alguna manera.
Eso no era todo. De alguna manera, la forma en que todos me miran se asemeja a las mujeres de mediana edad que trabajan en el mercado y que miran el drama.
"En wealidad..."
Debido a eso, me puse tan nerviosa que no pude decir más.
"Por aquí..."
Fue cuando casi logré terminar mi frase.
"¡Su Gracia! Estamos en problemas".
Un soldado interrumpió y entró apresuradamente corriendo.
"Haa..."
Los gritos hacia el duque Mirel y un suspiro que venía de algún lugar se superpusieron.
Duke Mirel volvió la cabeza amenazadoramente con una expresión de enojo en su rostro. El soldado, que estaba corriendo en ese momento, se sobresaltó.
-¡Parece que la mina de piedra flotante se derrumbó y algunos trabajadores y un supervisor quedaron atrapados!
-¿Qué acabas de decir? ¿Cómo demonios manejan la seguridad? ¿Y las víctimas?
-Ah, aún no ha habido muertes, y se ha confirmado que solo hay algunos trabajadores heridos.
Tan pronto como el soldado terminó de hablar, Duke Mirel, que estaba a punto de levantarse de su asiento, me miró de reojo antes de levantarse con una expresión amenazadora.
-La reunión de Año Nuevo se celebrará de nuevo en unos días, así que hasta entonces, todos los miembros de la familia deben quedarse aquí por un tiempo.
-¡Entendido!
Las personas disciplinadas se levantaron de sus asientos y levantaron la voz en una postura de alerta en caso de que se vieran implicadas.
Duke Mirel, que estaba a punto de irse después de recibir el informe del soldado apresuradamente, se detuvo por un momento.
-Tú, tú, tú y tú.
Los dedos del duque señalaron a algunos de los parientes tensos. Los rostros de las personas señaladas por él se pusieron pálidos.
-Nada de palabras largas, trolls perezosos sin respuestas. Límpiense el cuello y síganme.
"¡M-Mi señor...!"
Una persona entre aquellos que fueron señalados lo llamó en tono abatido, pero en cuanto la mirada feroces del duque cayó sobre ellos, todos cerraron la boca y se apresuraron hacia él, inclinando la cabeza.
"Vaya, entonces mis palabras para ustedes ahora mismo son solo una broma, ¿verdad?"
"L-Lo siento...?"
"¿No escucharon mis palabras para limpiarse el cuello? ¿Por qué? ¿Debo limpiarlo personalmente por ustedes?"
"¡N-No!"
Rápidamente buscaron en sus bolsillos, sacaron pañuelos y se limpiaron el cuello.
Aquellos que no tenían pañuelo pidieron prestado uno de las personas cercanas y se limpiaron.
Yo estaba mirando fijamente los rostros disciplinados de las personas, pero esta vez, el duque volvió la cabeza y me miró.
"¡Tú!"
"Sí... s-sí!"
Me sorprendió su llamado y, por lo tanto, cubrí mi cuello, levantando la voz en tono ronco.
Así es como me mordí la lengua.
"Tú..."
"Y-Yo..."
Estaba tan sorprendida que mis ojos se llenaron de lágrimas sin que me diera cuenta.
"Y-Yo... no tengo un pañuelo."
Apresuradamente cubrí mi cuello con las manos y respondí en voz baja, como murmurando.
Hice todo lo posible, pero no pude evitar el llanto mezclado en mi voz.
"Aunque soy tan pequeña..."
Sentí un miedo instintivo al estar frente a una persona extremadamente grande.
Como si hubiera escuchado mis llantos, el duque Mirel, con el rostro tenso, no se movió de su lugar.
"¿Está... enojado?"
Los ojos de todos estaban fijos en mí. Sabía que tenía que actuar rápidamente, pero no podía mover fácilmente mi cuerpo.
"No puedo llorar, pero..."
Incluso si no fuera así, todavía era una bestia cambiante que ni siquiera era de la línea de sangre de esta familia. Había muchas cosas por las que me odiarían porque vivía por mi cuenta, así que no podía acumular más karma allí.
Traté de aflojar el agarre de la mano que cubría mi cuello, mordí ligeramente mi labio inferior y apenas logré levantar las comisuras de mis labios temblorosos.
"L-Lo siento por no tenerlo..."
Probablemente mi apariencia parecía tan lastimosa que las demás personas cercanas sacaron sus pañuelos y me los entregaron con caras compasivas.
Incluso un soldado de pie cerca sostenía cuidadosamente un pañuelo bordado con forma de corazón, que había sacado de algún lugar dentro de su ropa.
Había diez pañuelos extendidos frente a mí, luego tomé el que estaba más cerca con ambas manos.
Todos me miraban con caras compasivas, como cuando alguien desea a alguien, que está a punto de morir, una larga vida. Pero ver eso me entristeció aún más.
"G-Gracias..."
Incliné la cabeza en agradecimiento y eché un vistazo, caminando rápidamente hacia allí.
Olvidé limpiar mi cuello y me paré junto a aquellos que me miraban fijamente en blanco. Me erguí y bajé la cabeza.
"..."
"..."
Había silencio por todas partes.
Justo cuando estaba a punto de poner cuidadosamente el pañuelo arrugado en mi cuello, el pañuelo desapareció de repente.
Para ser precisos, alguien me lo arrebató.
"Tú... ¡Ahem! ¿Cuándo te pedí que te limpiaras el cuello? La próxima reunión comenzará contigo, así que piensa cuidadosamente en lo que vas a decir".
Su voz sonaba un poco ronca. ¿Me equivoqué?
"N-No voy a morir... ¿verdad?"
"¿De qué sirve matar a una cosita como tú? ¡Ni siquiera puedo usar algo tan pequeño y flaco como tú, que eres tan delgada como una pluma, como alimento para el ganado!"
Mi rostro se volvió aún más pálido al escuchar esas palabras.
"¿Esas personas van a ser alimento para el ganado...?"
Como se esperaba del Duque de Etam, la gente muere todos los días. Además, como es un mundo de fantasía, cualquier cosa es posible.
No tenía idea de qué pensaba de mí mientras tenía la boca abierta. El Duque Mirel apretó los puños después de abrir y cerrar la boca varias veces.
"¿En qué demonios me ves?"
¿En qué lo veo a él...?
¿Qué está preguntando? ¿Se refiere a la forma en que lo llamo? Si no, ¿tiene algún significado abstracto? Hablando de lo último, no parece que se esforzaría solo por ser llamado un villano.
De todos modos, en esta atmósfera, probablemente no es eso.
"A-Abuelo...?"
"..."
Hubo silencio de todos lados nuevamente.
Incluso las personas que habían limpiado sus cuellos antes parecían mirarme con la boca abierta. Pero como mi campo de visión era tan estrecho, no podía verlo.
Sniff.
Limpiándome la nariz moqueante, miré cuidadosamente a Duke Mirel.
"Entonces, ¿en qué me ves?"
"Abuelo...?"
Sus hombros temblaron.
¿Eso no era?
"Señor?"
"Ahem, ¡eso es suficiente, cosita como una pluma! Nos vemos en unos días".
Esas palabras no pueden referirse a matarme en unos días, ¿verdad?
"S-Sí..."
La reunión de ese día terminó en un ambiente caótico.
------------
‘¿Por qué diablos hice eso...?’
Hoy también, tan pronto como me desperté temprano esta mañana, enterré mi rostro en una almohada y cubrí mi oscuro pasado con la manta cuando vino a mi mente.
Después de luchar con mi oscuro pasado durante mucho tiempo, comí la comida que Myla había preparado, así como el pudín. Después de eso, salí a dar un paseo.
Con el pretexto de tomar un breve paseo todos los días para explorar varios lugares, buscaba una ruta de escape.
Y el lugar donde me instalé hoy fue una silla en el jardín que encontré por casualidad.
"¿Eh? ¿Estás bien? Eres el chico que lloró frente al Señor la última vez, ¿verdad?"
El chico, que parecía un par de años mayor que yo, estaba poniendo su cara frente a mí con una pelota en una mano.
"...No, no lloré."
"¿Qué? Para ser honesto, es comprensible que llores en una situación así. Entonces, ¿qué estás haciendo aquí solo?"
"...Solo vagueando".
Respondí mientras me sentaba en la silla del jardín, acurrucando ligeramente mis rodillas.
"Ya veo. ¿No estás aburrido? ¿Quieres jugar con nosotros?"
El chico pecoso con mejillas regordetas sonrió y me tendió la mano.
